وقتی یک سری از کارها خوب پیش نمی روند شما به خودتان سخت می گیرید؟

سیف علی خان: بله وقتی فیلم شما عملکرد خوبی ندارد وضعیت شما کمی بحرانی می شود و من هم اینگونه هستم.به خودم می گویم اوه خدای من شاید دیگر مردم دوست ندارند فیلم های مرا تماشا کنند.مرا باور کنید که این بدترین احساس برای یک بازیگر است اما بعد من فکر می کنم که این موضوع را بیش از حد شخصی گرفتم.این یک روند طبیعی است.گاهی اوقات که من در موقعیت ضعیفی قرار دارم این احساس را دارم که هیچکس دوست ندارد کارهایی که من انجام می دهم را ببیند اما دوباره به خودم می گویم که من انقدر برای مردم اهمیتی ندارم که آنها در مقابل من باشند.فروش و شکست های فیلم ها بخشی از این روند هستند.اگر من فیلم درستی داشته باشم و پیشنهاد های خوبی داشته باشم مردم فیلم های مرا تماشا می کنند.

شما اذعان کردید که نوع انتخاب های شما واقعا در سینمای تجاری یا جریان اصلی سینمای هند نیست. درسته؟

سیف علی خان: شما درست می گویید.بخش بزرگی که باعث این تغییر در من شد شاید به این دلیل باشد که من پیشنهاد های خوبی نداشتم و من یک مغز عظیمی ندارم و نمی توانم بگویم که فوق العاده است.گاهی اوقات فکر می کنم که این فیلمی که بازی می کنم تجاری است.اقرار می کنم که بعضی از ایده های من عمیق و پر محتوا هستند اما دوباره من می ترسم که از واژه عمیق استفاده کنم. فکر نمی کنم من خیلی جالب و عمیق باشم.شاید من با انجام چیزهایی که فکر می کنم احمقانه هستند راحت نباشم.اگر چیز احمقانه ای پیدا می کنید باید آن را خوب انجام دهید وبعضی از مردم می توانند این نوع از کمدی را بسیار موثر انجام دهند.در واقع می گویم که من از فیلم های تجاری مثل Race و Hum Tum لذت بردم.

منظور شما که فیلم Judwaa 2 که نبود؟ آیا شما فیلم های Judwaa 2 و Golmaal Again را تماشا کردید؟

سیف علی خان: نه من این دو فیلم را نگاه نکردم. هر دو فیلم فوق العاده موفق بودند.من روهیت شتی را می شناسم و او مدرن شده ی مان موهان دسای است.مردم موفقیت فیلم هایی مثل Golmaal Again را کوچک جلوه می دهند اما قضاوت درباره یک فیلم توسط باکس آفیس انجام می گیرد و مسلما فیلم مخاطب دارد. به عقب بر گردیم درباره انتخاب های من.من این پرسش را درباره خودم دارم که آیا فیلم هایم برای مردم ساخته شدند؟ من با افراد زیادی کار کردم کسانی که می خواستند سینما را تغییر دهند و این می تواند کمی خطرناک باشد.گاهی اوقات ما باید به مخاطب آنچه که می خواهد را اختصاص دهیم نه آنچه که در یک ذهن وجود دارد را تغییر دهیم.شما می دانید که این بچه هایی که من با آنها کار کردم حتی نمی خواستند به هالیوود بروند و می خواستند به اروپا بروند.

راهی که شما به دنبال آن هستید واضح است که شما احساس خوبی دارید. درسته؟

سیف علی خان: من احساس خوبی دارم. من احساسی فلسفی درباره زندگی دارم.مبارزه و تلاش روشن است و من بیش از حد به یک زندگی لذت بخش وابستگی احساسی ندارم.من رژیم غذایی خودم را کنترل می کنم و به درستی ورزش می کنم. من به موقع می خوابم و باور دارم از نظر فیزیکی شاداب هستم.من دوست داشتنی ترین کارهایی که می توانم انجام بدهم را انتخاب می کنم.من از این فضا و سنی که دارم(47 سال) لذت می برم کاملا صادقانه گفتم.من چیز دیگری نمی خواهم و نمی خواهم خودم را با دیگری مقایسه کنم.این یک سفر است و یک روندی ست که من در آن قرار دارم.من زیاده خواه نیستم.من یک کار خلاقانه می خواهم که برای من مهم باشد.من درباره آن فکر کرده ام و اگر آن را بخواهم باید مقدار مناسبی زمان به آن اختصاص دهم.من نمی خواهم با کار کردن وقتم را سپری کنم و نمی خواهم آن را در جستجوی چیز غیر مولدی صرف کنم.

ادامه دارد...

ترجمه:amir