شاهرخ،شما گفتید که در گذشته با دوستان خود کار می کردید که فضای راحتی داشته باشید. آناند رای بخشی از این چرخه نبود.ارتباط بین شما چگونه شکل گرفت؟

شاهرخ خان: فکر کنم از صحبت من درباره دوستانم کمی بد برداشت شد.این درست نیست که من فقط با دوستانی که دارم کار می کنم.دو دوست خیلی نزدیک من دارم که یکی خلبان است و دیگری در تجارت فولاد است.آنها فیلم نمی سازند اما آنها در فیلم های من بازی کردند. شما می توانید آنها را در فیلم های فرح خان پیدا کنید ( می خندد).

آناند رای: اوه واقعا؟

شاهرخ خان: ویوک خوشالانی  و دوست خلبان من رامان شرما که آنها را می توانید در فیلم Main Hoon Na ببینید.منظورم این بود که با افرادی که کار می کنم و امیدوارم آنها هم دوستان من باشند.فقط فرایند فیلمسازی عالی تر می شود.به سختی به خاطر دارم آخرین باری که حرفه ای فیلم ساختم، منظورم این نیست که غیر حرفه ای هستم فقط هرگز این چنین نبوده که در محل فیلمبرداری بگویند سلام قربان، باشه ، خداحافظ خداحافظ و...نمی توانم بیکار بمانم.

فرایند نگارش فیلمنامه این فیلم 5 یا 6 ماه از زمانی که جناب آناند درباره آن با من صحبت کرد ،آغاز شد. در آن 6 ماه تصمیم گرفتم که فقط در این فیلم بازی کنم.ایده خیلی ساده بود و ایده های ساده بیشتر نظر شما را جلب می کنند. پیش تولید فیلم 3 یا 4 ماه طول کشید و در آن زمان ما فرصت داشتیم که با هم دوست شویم حتی قبل از آغاز فیلمبرداری اولین سکانس فیلم. زمانی که ما برای اولین بار در محل فیلمبرداری کنار هم نشستیم بسیاری تحت تاثیر دوستی  ما قرار گرفته بودند و فکر می کردند ما از مدت ها قبل در کنار هم کار می کردیم.

آبرام پسر شما چه واکنشی نسبت به تریلر فیلم داشت؟

آناند رای ( به شاهرخ خان ): به شما گفتم بزرگ ترین آزمایش اسید آبرام برای این فیلم است...

شاهرخ خان: بله جناب من از آبرام پرسیدم. فقط وانمود کنید که شاهرخ هستید و منم آبرام هستم و از من بپرسید که تریلر فیلم را دوست داشتم....

آناند رای: تریلر چطور بود؟

شاهرخ خان: خیلی خوب بود... ( می خندد). او برای هرچیزی وقت ندارد.

آبا او معمولا عصبانی است؟

شاهرخ خان: نمی دانم.  فرض می کنم در سن 5 سالگی شما کمی معقول هستید و این اولین فیلم من است که احتمالا می تواند برای او جذاب باشد.  فیلم Jab Harry Met Sejal کمی برای سن یک بچه بزرگ است و فیلم Fan هم احتمالا برای او ترسناک بود. شاید Zero اولین فیلم من باشد که او دوست دارد یا دوست ندارد.اگر کسی از من بپرسد که آیا او فکر می کند که باووا او است اما من فکر نمی کنم او چنین فکر کند.

آناند رای : او برای آن خیلی باهوش است.

شاهرخ خان : بله او باید فکر کند اما من خیلی بهتر هستم. ببین (می خندد).

آیا شما  الان نسبت به قبل به عنوان یک خان فشار بیشتری را احساس می کنید؟

شاهرخ خان: در این 27 سال من نقش های کومار و راج و راهول و... را بازی کردم و تنها نقشی که بازی نکردم یک خان بود.فکر نمی کنم هرگز این کار را انجام دهم و دیگر خان ها هم انجام نخواهند داد. چه فشاری دوست من؟ تنها چیزی که خدا به ما نداده است فشار است. خدا به ما فرصت هایی را داده است، خدا به ما شانس کار کردن با افرادی را داده است که دوستشان داریم (اشاره او به آناند رای است) . حالا او یک دوست است. خوشحالم که فیلم هایی را بازی کردم که آرزو داشتم آنها را بازی کنم.هر سال من تشکر می کنم که فرصت داشتم که حداقل در دو فیلم بازی کنم.چه چیز بیشتری یک هنرمند می تواند بخواهد؟

به یاد دارم در اوایل دوران کاری خودم، با ساروج خان (طراح رقص) کار می کردم. در آن روزها من سه شیفت کار می کردم. به ساروج خان  گفتم خیلی کار می کنم خسته ام. او خیلی مادرانه به سمت من آمد و گفت هرگز نگو این کار زیاد است.در این زمینه کاری هیچ کار زیادی وجود ندارد و فقط احساس خوشبختی می کنم که انتخاب هایم زیاد است.بنابراین فشاری نیست.

ادامه دارد....

ترجمه:amir