شاهرخ : به نظرم این فیلم خیلی دوست داشتنی است و این فیلم برای همه است.پسرها ، دخترها ، زن ، مرد، برای همه.این فیلم به جنبه های بزرگتری می پردازد. این فیلم به شکست ها، ساختن ها، به هر چیزی که برای مردم رخ می دهد، می پردازد.فراز و نشیب های آدم ها و چگونه با این فراز و نشیب ها برخورد کردند.

اول شما خودتان را به عنوان کسی که هستید، می پذیرید و دوم تمام عیوب زندگی خود را جشن می گیرید و با آنها به درستی برخورد می کنید. فکر می کنم فیلم پیام بسیار دوست داشتنی ای دارد.من واقعا باور دارم که کمال و کامل بودن خسته کننده است و شما باید برای همه ی سازگاری خودتان جشن بگیرید. با پیچیدگی ها و مشکلات خودتان زندگی کنید و تلاش کنید که آن را بهتر کنید.

خب این دلیلی است که من برای بازی در این فیلم بله گفتم. به علاوه من این شانس را داشتم که با گوری همکاری کنم.

ما اخیرا یک ویدئواز پشت صحنه دیدیدم، آلیا تو چقدر به وسیله شاهرخ اذیت شدی؟

آلیا: او واقعا من را اذیت نکرد. این فقط حس شوخ طبعی او بود و من...

شاهرخ: و من سپاسگزارم.تو نمی خواهی بگویی آلیا؟

آلیا:(می خندد) بله سپاسگزارم. او من را اذیت نکرد. این فقط برای سرگرمی بود.

گوری( کارگردان فیلم) تو فیلم English Vinglish را 4 سال پیش ساختی، چرا ساخت فیلم دوم تو انقدر طول کشید؟

گوری:من خیلی تنبل هستم.من این حرف را جدی می زنم و یک دلیل دارم. من باور دارم تا زمانی که یک موضوع خوب برایم وجود نداشته باشد من فیلمی نمی سازم و این دیدگاه را ندارم که باید فیلم بسازم تا لیست فیلم هایم بیشتر و بیشتر شود.من فکر می کنم یک داستان باید برایم قانع کننده باشد تا فیلم بسازم. من نمی خواهم با هر موضوعی فیلم بسازم.

25 سال است که شاهرخ خان در سینمای هند فعالیت دارد.آیا تو فکر می کنی به عنوان یک شخص از فیلم Deewana تا فیلم Dear Zindagi تکامل پیدا کرده ای؟ چه چیزی از شما گرفته شده است و چه چیزی به شما اضافه شده است؟

شاهرخ: دیدن تکامل یافتن  یک بازیگر باید از مخاطبان و بینندگان او پرسیده شود. برای من نشستن و تحلیل کردن کاری که انجام می دهم ، کاری که خیلی سخت انجام می دهم.در این سال های بازیگری من یک فرایندی دارم که ریشه های بسیار عمیقی دارد و الان درونی تر شده است.چگونگی تغییر من از زمانی که کارم را شروع کردم ، استفاده از تزلزل های زیاد و مسائل مختلف و بی صبری و بی حوصلگی های زیاد در کارم است.

این حالا اتفاق نمی افتد. اوایل ، می خواستم که خودم را ثابت کنم و در جای درستی قرار بگیرم. شاید من کارها و چیزهایی را بیش از حد انجام دادم و یا در انجام کارهایی قصور و کوتاهی کرده باشم همچنین من هرگز فیلم های خودم را تماشا نمی کنم.من نمی خواهم این کار را انجام دهم ، فقط فیلم ها را بازی می کنم.

ادامه بده..

شاهرخ: من فکر می کنم انجام دادن خیلی بهتر از نشستن و بحث کردن  و تحلیل کردن و مجسم کردن است. اگر شما به اندازه کافی چیزهایی برای گفتن دارید برای مثال در موضوع ریاضی، به جای این که بنشینید و تلاش کنید از معلم تان یاد بگیرید ، اگر خودتان این کار را انجام دهید ، موفق می شوید. من صبح ها فقط برای فیلم بازی کردن بیدار می شوم.

آلیا، تو فقط 23 سال داری،اکثر ما ها در این سن، معمولا مشغول کارهای اشتباه در زندگی هستیم اما تو تماما کارهای درست و صحیح انجام می دهی،چگونه تو این کار را انجام می دهی؟

آلیا: من هم گاهی اوقات اشتباهاتی دارم. منظورم این این نیست که من کار اشتباهی انجام نمی دهم. من کار اشتباه انجام می دهم و به سمت اشتباه می روم و من باید اشتباه کنم تا بتوانم کار درست را انجام دهم. من فقط با هوش و غریزه ام جلو می روم و فکر می کنم که می خواهم فیلم را به عنوان یک تماشاچی ببینم ،من می خواهم خودم را به عنوان یک بازیگر به چالش بکشم، چیزهایی که می خواستم برایم شکل گرفتند و برایم در تمام زمان ها کار کردند.مثل حالا که می خواهم یک فیلم کمدی دیوانه کننده بازی کنم و با صدای بلند می گویم که جهانیان بعضی از فیلم های کمدی دیوانه کننده را برای من بفرستند.

آدم ها می گویند که ساختن فیلم اول مهم است ولی من می گویم که ساختن فیلم دوم برای تثبیت موقعیت کارگردان مهم تر است، گوری در این باره چه نظری داری؟

گوری: فکر نمی کنم این موضوع را به سهولت بتوان دید. من درباره تثبیت موقعیت خودم آگاهانه فکر می کنم. من از موقعیت الان خودم بی خبرم.من سعی نمی کنم با فیلم اول خودم یا هرفیلمی رقابت کنم.این یک فیلم بسیار مستقل است. این یک فکری بود که من مشتاق بودم و می خواستم این داستان که از درون من بیرون آمده است را انتقال دهم.این تنها دلیلی است که شما فیلم می سازید چون احساس می کنید که یک داستان برای گفتن دارید.

شاهرخ ،تو زود  از همه امکانات تبلیغ فیلم استفاده می کنی، فرایند فکری تو چیست وقتی تبلیغات یک فیلم را بررسی می کنی،تو اغلب  کارشناس بازار یابی نامیده می شوی، چه تفاوتی بین تبلیغات فیلم در امروز با 10 سال گذشته است؟

شاهرخ:من فکر می کنم همه این ها اشتباه است که مردم فکر می کنند من نابغه بازار یابی هستم.من هرگز نبودم. من فقط هر جا که می روم خیلی خوش قیافه و خیلی جذاب هستم و مردم من را دنبال می کنند. من فکر می کنم خیلی خوب صحبت می کنم، صدای خیلی خوبی دارم و خیلی خوش قیافه هستم. چیزهای دیگه مگه مهم هستند؟ ( می خندد)

ببینید من از مدرسه ای می آیم که تماما درباره فیلم صحبت می کرد. به یاد داشته باشید که اگر شما در بازار به دنبال من بیایید ، فقط شما یک محصول دارید که به اطلاغ مصرف کنندگان که در گیر این محصول هستند خواهد رسید.فروش فیلم تنها محصولی است که شما نمی توانید آن را عوض کنید اگر شما آن را دوست نداشته باشید.اگر شما بلیط خریداری کرده اید این وظیفه ما به عنوان یک فیلمساز است که به تماشاچیان درباره یک فیلم و هر فیلم دیگر اطلاعاتی که نیاز دارند ارائه بدهیم.

اگر مسیر اشتباهی باشد ، من قادر به برگرداندن پول آنها نیستم. اینجا هیچ تضمینی برای یک محصول وجود ندارد و تبلیغات در زمان امروز یک داستان متفاوتی است. چیزهایی واقعا سریع برداشت می شوند که شما خیلی به آنها نیاز ندارید.

چرا ما تو را این روز ها خیلی کم در تبلیغات فیلم می بینیم؟

شاهرخ: من نمی خواهم خودم را دور نگه دارم. ببینید من بازار یابی را می شناسم. این بخشی از شغل من است. من 25 سال اینجا کار کردم اما فکر می کنم هر فیلمی فضای خودش را دارد و این فیلم پیامی رسا و شفاف دارد.من سعی نمی کنم از مسئولیت خودم شانه خالی کنم اما اینجا دو تا خانوم هستند(گوری و آلیا) که نقش اصلی فیلم را بر عهده دارند و یکی اول نیاز به جشن گرفتن دارد و بعد دومی و سومی من.

این یک فیلمی از آن هاست و من در بهترین راه ممکن آن ها را همراهی کردم.تنها نگرانی من درباره این فیلم این بود که من امیدوار بودم کارم را به اندازه کافی خوب انجام داده باشم . بک فیلم خوب است و بقیه هم اجراهای خوبی داشتند.من بادی پشت سر دو بال هستم که نمی توانم دیده شوم ولی احساس می شوم.

گوری: بسیار دوست داشتنی.

از یک دختر چاق جذاب به یک بازیگر احساسی تبدیل شدی، تو راه طولانی ای را طی کرده ای، آیا تو حتی پس از آن زندگی خود را دوست داری؟ یا برای کیلو های اضافی مبارزه ای دائمی را انجام می دهی؟

شاهرخ: تو 68 بودی؟ فکر می کنم که من الان هستم.

آلیا: نه، تو با 68 کیلو چاق نیستی. شاهرخ تو با 68 کیلو متناسب هستی. به سوال شما جواب بدم، فکر می کنم مسیر آزادی داشتم و آگاهی کمتری داشتم وقتی 68 کیلو بودم.به من نگاه گن حالا، من درباره مسیرم آگاه تر شده ام چون شما در این زمان هیچ مانعی ندارید. من خیلی غذا می خوردم. بچه شادی بودم که به غذا خوردن ادامه می داد اما من حالا با سبک زندگی سالم شادتر هستم.

ترجمه:amir