شما اولین بازیگر هندی هستید که از طرف جشنواره سانفرانسیسکو مورد تقدیر قرار گرفته است. شما چه احساسی دارید؟

شاهرخ خان: این خیلی فروتنانه بود. در ابتدا دوست دارم از جشنواره فیلم سانفرانسیسکو و کارگردان این جشنواره و تمام افرادی که در برگزاری این جشنواره نقش داشتند، تشکر کنم. فکر می کنم که می دانم که چرا از من تقدیر شد(می خندد). شما می دانید وقتی که من به سانفرانسیسکو رسیدم بسیاری از افراد از کشو خودمان(هند) را دیدم.این عشقی است که افراد را جذب می کند و دلیلی متقاعد کننده برای افراد در دیگر شهر های جهان  است که فیلم های هندی مهم هستند.

فیلم My Name Is Khan هم در جشنواره فیلم سانفرانسیسکو به نمایش درآمد. چه نطری دارید؟

شاهرخ خان: مثل همیشه باید بگویم که اتفاقات در زمان و مکان درستی رخ می دهند و خب من  به حق این نوع از عشق را دریافت کردم.واقعا دیدن دوباره افراد زیادی که در هنگام نمایش فیلم My Name Is Khan جیغ و فریاد می زدند، فوق العاده بود. می توانم بگویم که واقعا احساس خوشحالی و سپاسگزاری دارم.

برت راتنر گفته که او می خواهد قسمت پایانی فیلم ساعت شلوغی را با شما در هند بسازد. آیا شما ستاره این فیلم می شوید؟

شاهرخ خان: بله، زمانی که او فیلمی داشته باشد.او از من پرسید که چه نقشی باید برای تو در این فیلم بنویسم؟ و من گفتم که هرکدام باشد من آن را بازی می کنم. ما باید ببینیم که چه پیش می آید. یک چیزی که من از او درخواست کردم که انجام دهد چه با من یا بدون من، این بود که جکی چان و کریس تاکر برای فیلمبرداری به هند بیایند چون ساعت شلوغی در تمام جهان است(می خندد).الان زمان خوبی برای آمدن فیلم های اکشن- کمدی زیبا و فوق العاده به هند است.اگر من در این فیلم بازی نکنم، من تهیه کنندگی راتنر را بر عهده می گیرم.من او را دوباره ملاقات می کنم و دوست دارم درباره جنبه های مختلف فیلمنامه نویسی در هالیوود با او صحبت کنم و من همچنین از او خواستم به فیلمسازان هندی کمک کند.

راتنر همچنین گفته که تام کروز و دواین جانسون و تام هنکس و جکی چان، همه این بازیگران در شما خلاصه می شوند. چه نطری دارید؟

شاهرخ خان: برت بسیار مهربان است. وقتی او این مطلب را گفت، تلاش نکرد که من را با هیچ یک از این ستاره های شگفت انگیز که او آنها را کارگردانی کرده مقایسه کند. او گفت که کار بدنی من در 25 سال گذشته بسیار متفاوت بوده و او احترام زیادی قائل است. فکر می کنم او از این روش قصد داشت برای این حقیقت که من نقش های متنوعی را بازی کرده ام قدردانی خودش را نشان دهد.این بدین معنا نیست که من فکر می کنم حتی از یکی از این بازیگران هم بهتر هستم. اما گفته او شیرین بود.

شما با برت راتنر از طریق شبکه های اجتماعی در تعامل هستید. چه شد که او را ملاقات کردید؟

شاهرخ خان: برت مرد خیلی شیرینی است و ما زمان هایی را در کنار هم سپری می کنیم. من یک هوادار بزرگ کار او هستم.او سریال فرار از زندان را تهیه کرد که یکی از محبوب ترین سریال های تلویزیونی من است و البته او در سال 1998 فیلم ساعت شلوغی را ساخت و یکی از قسمت های فیلم ایکس من، او بسیاری از فیلم های خیلی خوب مثل مرد خانواده (2000) را تهیه کرده است. من او را در برخی از زمان ها می شناختم تا اینکه او را ملاقات کردم. ما از طریق شبکه اجتماعی با هم در تعامل بودیم.ملاقات او بسیار عالی بود. من باید بگویم که او در زندگی واقعی جذاب تر است.( می خندد)

شما همیشه مشتاق هستید که فیلم های هندی را در سطح بین المللی ببینید. در این زمینه چه نظری دارید؟

شاهرخ خان: امیدوارم بتوانم این کار را در شرکت خودم یا در هر ظرفیت دیگری انجام دهم. صحبت کردن سینمای هند در سطح جهانی رویای من است. زمانی که شما سینمای هند را به سطح بین المللی ببرید تمام ایده های جهانی آن را تماشا می کنند مثل هالیوود یا هر صنعت فیلم بین المللی دیگری.به امید خدا من با تلاش و کار به سمت آن حرکت می کنم. در حال حاضر هیچکس به من پیشنهاد بازی در یک نقش در یک فیلم هالیوودی را نداده است.

شما بعد از حکمرانی در صنعت فیلم هند، آیا برای کار در هالیوود هدفی دارید؟

شاهرخ خان: بگذارید بگویم که من با فیلم ساختن خوشحال هستم. من فکر نمی کنم که می خواهم خودم را به هالیوود یا بالیوود یا هر ایکس وای زدوود دیگری سنجاق کنم. فکر می کنم به اندازه کافی در سینمای هند به این باور رسیده ام که می توانم یک فیلم هندی را حتی با مشارکت به سطح جهانی برسانم که تمام جهان آن را تماشا کنند. این رویای من است و من 100 بار قبلا این را گفته ام. من این را حفظ می کنم تا زمانی که به عنوان یک تهیه کننده، کارگردان، بازیگر، فیلمبردار یا هر شخص دیگری در صنعت فیلم که من می توانم سینمای هند را کاملا به سطح بین المللی برسانم.

ترجمه:amir